[PP-discussions] Code des Pirates

[Mike Rolland]

Certes, mais à ce jeu-là, tu traduits plus rien et tu conserves tout en 
langue originale. Puis tu laisses les autres se débrouiller avec leurs 
lacunes. :)
J'ai voulu garder le sens plus que le texte, à partir de là, ça ne 
m'appartient plus, c'est à vous.
Et puis, je te ferais remarquer que jusqu'à présent le seul codex en 
français est la version googlé, et à ce niveau, c'est plus de la 
trahison, c'est du meurtre de sang froid :D

Le jeu. 25 juil. 2013 21:05:52 RET, Yohan Aglae a écrit :
> Peu importe la qualité de la traduction Mike
> Traduire c'est trahir
>
> Et plus tu as de connaissance approfondie des langues, plus tu en
> seras convaincu.
> Alors rajouter des traductions de traductions...
>
> Mais merci si c'est toi qui a fait ce travail.
> MindHack
>
>
>
> Le 25 juillet 2013 13:16, Mike Rolland <rmk677 at gmail.com
> <mailto:rmk677 at gmail.com>> a écrit :
>
>     Je me suis fondé sur les trois version:
>     - la version française googlée.
>     - la version allemande.
>     - la version anglaise.
>     pour le reste, merci les dictionnaires en ligne et un zeste de bon
>     sens.
>
>     Le jeu. 25 juil. 2013 01:33:54 RET, Yohan Aglae a écrit :
>
>         Je m'en réjouis !
>
>         Je souligne l'importance de prendre la version originale du
>         document
>         en référence non pas la trad fr...
>
>         MindHack
>
>
>         Le 22 juillet 2013 16:54, Mike Rolland <rmk677 at gmail.com
>         <mailto:rmk677 at gmail.com>
>         <mailto:rmk677 at gmail.com <mailto:rmk677 at gmail.com>>> a écrit :
>
>
>             C'est fait depuis longtemps.
>             J'ai depuis tout aussi longtemps laissé tomber les dernières
>             corrections.
>             Et si vous vous demandez pourquoi c'est au singulier, et bien,
>             c'est parce qu'en français ça sonne mieux et que je
>         voyais, et je
>             vois toujours, le codex comme une charte, un contrat, qu'on
>             accepte personnellement et pas en tant que masse.
>
>             my2cents
>
>             Le 22/07/2013 18:17, Larose75 a écrit :
>
>                 à priori la suite c'est :
>                 "Il faut revoir la traduction / au texte original du
>         codex."
>
>                 Le 22/07/2013 02:19, Michel Amorosa a écrit :
>
>                     Wouhou l'initiative sur le code des pirates est
>         passée on
>                     dirait :
>         http://demliq.partipirate.org/____issue/show/130.html
>         <http://demliq.partipirate.org/__issue/show/130.html>
>
>
>         <http://demliq.partipirate.__org/issue/show/130.html
>         <http://demliq.partipirate.org/issue/show/130.html>>
>
>                     Niveau procédure ?
>                     On l'intègre maintenant officiellement et on
>         valide en fin
>                     d'année lors
>                     de l'AG c'est ça ?
>
>
>                     Cordialement,
>
>                     Michel Amorosa <http://michelamorosa.eu/blog>____.
>
>                     /Auto-gestion pour les élections, how-to:
>         http://ppfr.it/swarm/
>
>
>                     ___________________________________________________
>                     Discussions mailing list
>                     Discussions at lists.partipirate.____org
>                     <mailto:Discussions at lists.__partipirate.org
>         <mailto:Discussions at lists.partipirate.org>>
>         http://lists.partipirate.org/____mailman/listinfo/discussions
>         <http://lists.partipirate.org/__mailman/listinfo/discussions>
>         <http://lists.partipirate.org/__mailman/listinfo/discussions
>         <http://lists.partipirate.org/mailman/listinfo/discussions>>
>
>
>
>
>
>             _________________________________________________
>             Discussions mailing list
>         Discussions at lists.partipirate.__org
>         <mailto:Discussions at lists.partipirate.org>
>             <mailto:Discussions at lists.__partipirate.org
>         <mailto:Discussions at lists.partipirate.org>>
>
>         http://lists.partipirate.org/__mailman/listinfo/discussions
>         <http://lists.partipirate.org/mailman/listinfo/discussions>
>
>
>
>
>         --
>
>         Yohan AGLAE___________________
>
>         http://www.linkedin.com/in/__yohanaglae
>         <http://www.linkedin.com/in/yohanaglae>
>         __________________________________
>
>
>
>
> --
>
> Yohan AGLAE___________________
>
> http://www.linkedin.com/in/yohanaglae
> ________________________________