[Stratcom] Feu vert du parlement européen sur le programme PNR /traduction relue du texte reda...

[renc]

.

traduction sommairement relue du texte reda...
  thanks to farli+raphael

voici quelques suggestions ou corrections
notées ds la premiere version avec des **  ou ***  ou des //...
dont voici le code:

** =   modifs de seconde importance...
       ou propositions (quoique du singulier à [méthodes] de police**s
conventionnelles**s ..
                     meriterait bien les trois etoiles!!)
***  =  'fautes' d'ortho ou grandmere a corriger vraiment (pluriels,
verbes, typo etc.)

et les // pour proposer des variantes a choisir..

la deuxieme version sous le texte anglais a des propositions toutes faites..

"Il est révoltant que le Parlement Européen ait voté cette loi tandis
que son cousin, l'accord PNR EU-Canada, est actuellement ***[mis] sous
enquête par la Cour de Justice Européenne, pour possible violation des
droits fondamentaux. Le PNR ne fera rien pour prévenir **des attaques
terroristes. Dans les cas précédents, les coupables étaient connus des
forces de police et aurai***t pu être surveillés par des méthodes de
police**s conventionnelle**s. A contrario, l'usage du PNR risque de
normaliser la discrimination des personnes sur la
//sonorité/consonance //base de leurs noms ou de leur religion. Cette
mesure est contre-productive et coûtera beaucoup d'argent, argent qui
ne sera pas utilisé pour des projets qui pourrai**t en fait contribuer
à la paix et à la justice sociale au sein de notre société."

   "It is shocking that the European Parliament passed this law while
its cousin, the EU-Canada PNR agreement, is currently under scrutiny
by the European Court of justice, because it may violate fundamental
rights. PNR will do nothing to prevent terrorist attacks, in previous
cases the culprits were known to police forces and could have been
surveilled with existing police methods. On the contrary, the use of
PNR risks normalizing the discrimination of people based on the sound
of their names or their religion. This measure is counter-productive
and will cost a lot of money that won't be put into projects that
could actually contribute to peace and social justice in our society."



"Il est révoltant que le Parlement Européen ait voté cette loi tandis
que son cousin, l'accord PNR EU-Canada, est actuellement mis sous
enquête par la Cour de Justice Européenne, pour possible violation des
droits fondamentaux. Le PNR ne fera rien pour éviter des attaques
terroristes. Dans les cas précédents, les coupables étaient connus des
forces de police et auraient pu être surveillés par des méthodes de
police conventionnelle. A contrario, l'usage du PNR risque de
normaliser la discrimination des personnes sur la consonance de leurs
noms ou de leur religion. Cette mesure est contre-productive et
coûtera beaucoup d'argent, argent qui ne sera pas utilisé pour des
projets qui pourraient en fait contribuer à la paix et à la justice
sociale au sein de notre société."




==============================

cedric said:

 Je dump ici pour éviter la perte/recherche du boulot Version 1569
Enregistré le 14 avril 2016
Auteurs : Relf, farlistener
Version 1482 Enregistré le 14 avril 2016
Auteurs : Relf, farlistener, npetitdemange

Proposition de titre : Un fichier pour lutter contre le terrorisme, un
PNR pour les fliquer tous et dans les ténèbres les surveiller...

Texte :

Aujourd'hui, jeudi 14 avril, le Parlement Européen a donné son feu
vert définitif au projet de directive "Passenger Name Record", un
fichier européen de partage des données sur les passagers aériens. Ce
projet, mis en avant avec force par le gouvernement français, prévoit
de mettre en commun les différents "PNR" européens et de permettre le
dialogue entre ses bases de données, y compris pour les vols
intra-européens et vols charters, dans le but de suivre les
déplacements de toute personnes voyageant au départ ou à destination
d'un pays membre de l'Union Européenne.

La France demande maintenant à ce que cette directive soit rapidement
mise en application, oubliant que sa mise en œuvre sur notre
territoire souffre déjà d'un retard important et est toujours en phase
expérimentale[1] ... et cela malgré les nombreuses promesses de
Monsieur Cazeneuve.

Ce type de fichier va se révéler inutile, comme d'habitude pour les
dossiers gérés par Monsieur Cazeneuve et ses prédécesseurs. Ce genre
de fichier permet effectivement de faire des recoupements ... Mais son
impact est fortement surévalué, dans une Europe où l'avion n'est pas
l'unique moyen de transport et où de nombreuses autres solutions
existent (Train, bus, voiture).
Pire, ce fichier permettra la surveillance généralisé de n'importe
quel citoyen européen, sans justification. Nous avons vu cette semaine
avec la révélation de M. Solere que les moyens mis en place par l’État
pour lutter contre le grand banditisme et le terrorisme peuvent
facilement être détournés pour se retourner contre des personnes qui
n'ont d'autre tort que d'avoir des avis différents de ceux des
Puissants.

La député Européenne Julia Reda, representante du Parti Pirate
européen, a immédiatement réagi à cette décision :
"Il est révoltant que le Parlement Européen ait voté cette loi tandis
que son cousin, l'accord PNR EU-Canada, est actuellement sous enquête
par la Cour de Justice Européenne, pour possible violation des droits
fondamentaux. Le PNR ne fera rien pour prévenir les attaques
terroristes. Dans les cas précédents, les coupables étaient connus des
forces de police et aurait pu être surveillés par des méthodes de
polices conventionnelles. A contrario, l'usage du PNR risque de
normaliser la discrimination des personnes sur la base de leurs noms
ou de leur religion. Cette mesure est contre-productive et coûtera
beaucoup d'argent, argent qui ne sera pas utilisé pour des projets qui
pourrait en fait contribuer à la paix et à la justice sociale au sein
de notre société."

[1] http://blog.francetvinfo.fr/oeil-20h/2016/03/24/le-faux-depart-du-pnr-a-la-francaise.html




Réaction de Julia Reda (directement à la source) à traduire :

    "It is shocking that the European Parliament passed this law while
its cousin, the EU-Canada PNR agreement, is currently under scrutiny
by the European Court of justice, because it may violate fundamental
rights. PNR will do nothing to prevent terrorist attacks, in previous
cases the culprits were known to police forces and could have been
surveilled with existing police methods. On the contrary, the use of
PNR risks normalizing the discrimination of people based on the sound
of their names or their religion. This measure is counter-productive
and will cost a lot of money that won't be put into projects that
could actually contribute to peace and social justice in our society."
-