[PP-discussions] [Redacteurs] Aide pour traduction en allemand / aff. SNOWDEN

[renc]

Oui bien sur Nicolas..
Et merci d'ailleurs de cette réactivité..

Amitiés
   (et de coeur avec toi pour l'episode nd...).


.


Le mercredi 9 juillet 2014, Nicolas Falempin <nalaf at videoludroit.com> a
écrit :

> C'était une traduction rapide, pour qu'un non germanophone comprenne le
> sens, rien de publiable.
>
>
> Le 9 juillet 2014 11:21, renc <rencontres3 at gmail.com
> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','rencontres3 at gmail.com');>> a écrit :
>
>> Imho,  plusieurs  petits passages très clairement  a reprendre avant
>> publication...
>>
>> [mail élargi..  à  'ML discussion' vu le bas débit de 'rédacteurs ' ces
>> derniers temps... ]
>>
>>
>> Hélas pas assez de temps ce matin...
>>
>> Si j'ai qques minutes je mets déjà des étoiles ***  là  où confusion,
>> perte de sens,  maladresse..
>>
>> et finalement pour qques passages (hélas non achevé...) des propositions
>> notées par des doubles slash. (//)
>>
>>
>> dans le texte de nalaf,  ci-après..
>>
>>
>>
>>
>>
>> Le mercredi 9 juillet 2014, Nicolas Falempin <nalaf at videoludroit.com
>> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','nalaf at videoludroit.com');>> a écrit :
>>
>>    [ mail annoté... ]
>>
>> Interrogatoire de Snowden : les verts menaçent de déposer une plainte
>> auprès de la cour constitutionnelle de Karlsruhe.
>>
>> La CDU et le SPD refusent d'interroger***//l'audition de*** l'ancien
>> agent secret Snowden dans [le cadre de la "Commission NSA". Les Verts
>> mettent la pression : L'expert en affaires intérieures Ströbele annonce une
>> plainte auprès de la cour constitutionnelle de Karlsruhe. Le gouvernement
>> ***//ne devrait pas céder. *** //persister dans son refus???
>>
>> Berlin : les députés verts du Bundestag menacent de déposer un recours
>> auprès de la cour constitutionnelle, afin d'obtenir un
>> interrogatoire***//l'audition*** du lanceur d'alerte ***des services
>> secrets us*** en Allemagne. "Nous le ferons aussi****" au cas où le
>> gouvernement fédéral ne ***cède pas, a déclaré l'expert en affaires
>> intérieures Hans Christian Ströbele. C'est le devoir du gouvernements
>> d'accorder l'assistance administrative à la commission et d'accorder un
>> visa allemand à Snowden. ***D'où l'engagement*** de ne pas l'extrader vers
>> les états unis.
>>
>> Snowden aurait refusé un entretien vidéo d'après les dires de son avocat
>> allemand. Son client ne témoignera pas par vidéo depuis son asile
>> moscovite. Le courrier du juriste est arrivé mardi ainsi que l'a annoncé le
>> président de la commission Patrick Sensburg (cdu).
>>
>> L'ancien collaborateur de la NSA ***placé sous mandat d'arrêt par ***
>> les états unis aurait déjà proposé il y a quelques mois de témoigner en
>> Allemagne ***à conditions ***  que son séjour soit ***sécurisé***.
>>
>> ***//à condition que sa sécurité et liberté soient assurées lors de son
>> séjour.
>>
>>
>>
>>
>> ...........
>>
>> Mails d'origine...
>>
>>
>> 2014-07-09 9:17 GMT+02:00 <cl92 at gmx.fr
>> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','cl92 at gmx.fr');>>:
>>
>> Hello, quelqu'un peut-il traduire le début de cet article allemand?
>> (Google translate n'est pas suffisant).
>> Je publie cet article sur le blog wikileaks actu en ajoutant votre pseudo.
>> merci de votre aide!
>> Chantal
>>
>> TEXTE A TRADUIRE:
>> Snowden-Vernehmung in Deutschland: Grüne drohen mit Klage in Karlsruhe
>>
>> Union und SPD lehnen eine Befragung des Ex-Geheimdienstmann Snowden im
>> NSA-Ausschuss ab. Die Grünen erhöhen nun den Druck: Innenexperte Ströbele
>> kündigt eine Klage in Karlsruhe an, sollte die Bundesregierung nicht
>> einlenken.
>>
>> Berlin - Die Grünen im Bundestag drohen damit, vor dem
>> Bundesverfassungsgericht zu klagen, um so eine Vernehmung des
>> US-Geheimdienstenthüllers Edward Snowdens in Deutschland zu erzwingen. "Das
>> werden wir auch tun", falls die Bundesregierung nicht doch noch einlenkt,
>> sagte der Innenexperte Hans-Christian Ströbele. Es sei Pflicht der
>> Regierung, dem Ausschuss Amtshilfe zu gewähren und Snowden den Weg nach
>> Deutschland zu ebnen. Dazu zähle die Zusage, dass er nicht an die USA
>> ausgeliefert werde.
>>
>> Snowden hatten über seinen deutschen Rechtsanwalt eine Befragung per
>> Video abgelehnt. Sein Mandant werde nicht vom Asylort Moskau aus per Video
>> aussagen. Das Schreiben des Juristen ging am Dienstag ein, wie der
>> Ausschussvorsitzende Patrick Sensburg (CDU) mitteilte.
>>
>> Der von den USA per Haftbefehl gesuchte einstige NSA-Mitarbeiter Snowden
>> hatte schon vor Monaten angeboten, in Deutschland auszusagen - allerdings
>> müsse ihm ein sicherer Aufenthalt gewährt werden.
>> _______________________________________________
>> Redacteurs mailing list
>> Redacteurs at list
>>
>> .....
>> Les mails d'origine.... (suite)
>>
>>
>> Le mercredi 9 juillet 2014, Nicolas Falempin <nalaf at videoludroit.com
>> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','nalaf at videoludroit.com');>> a écrit :
>>
>> Interrogatoire de Snowden : les verts menaçent de déposer une plainte
>>> auprès de la cour constitutionnelle de Karlsruhe
>>>
>>> La CDU et le SPD refusent d'interroger l'ancien agent secret Snowden
>>> dans la commission NSA. Les Verts mettent la pression : L'expert en
>>> affaires intérieures Ströbele annonce une plainte auprès de la cour
>>> constitutionnelle de Karlsruhe. Le gouvernement ne devrait pas céder.
>>>
>>> Berlin : les députés verts du Bundestag menacent de déposer un recours
>>> auprès de la cour constitutionnelle, afin d'obtenir un interrogatoire du
>>> lanceur d'alerte des services secrets us en Allemagne. "Nous le ferons
>>> aussi" au cas où le gouvernement fédéral ne cède pas, a déclaré l'expert en
>>> affaires intérieures Hans Christian Ströbele. C'est le devoir du
>>> gouvernements d'accorder l'assistance administrative à la commission et
>>> d'accorder un visa allemand à Snowden. D'où l'engagement de ne pas
>>> l'extrader vers les états unis.
>>>
>>> Snowden aurait refusé un entretien vidéo d'après les dires de son avocat
>>> allemand. Son client ne témoignera pas par vidéo depuis son asile
>>> moscovite. Le courrier du juriste est arrivé mardi ainsi que l'a annoncé le
>>> président de la commission Patrick Sensburg (cdu).
>>>
>>> L'ancien collaborateur de la NSA placé sous mandat d'arrêt par les états
>>> unis aurait déjà proposé il y a quelques mois de témoigner en Allemagne à
>>> conditions que son séjour soit sécurisé.
>>>
>>>
>>> Nalaf
>>>
>>>
>>>
>>> 2014-07-09 9:17 GMT+02:00 <cl92 at gmx.fr>:
>>>
>>>> Hello, quelqu'un peut-il traduire le début de cet article allemand?
>>>> (Google translate n'est pas suffisant).
>>>> Je publie cet article sur le blog wikileaks actu en ajoutant votre
>>>> pseudo.
>>>> merci de votre aide!
>>>> Chantal
>>>>
>>>> TEXTE A TRADUIRE:
>>>> Snowden-Vernehmung in Deutschland: Grüne drohen mit Klage in Karlsruhe
>>>>
>>>> Union und SPD lehnen eine Befragung des Ex-Geheimdienstmann Snowden im
>>>> NSA-Ausschuss ab. Die Grünen erhöhen nun den Druck: Innenexperte Ströbele
>>>> kündigt eine Klage in Karlsruhe an, sollte die Bundesregierung nicht
>>>> einlenken.
>>>>
>>>> Berlin - Die Grünen im Bundestag drohen damit, vor dem
>>>> Bundesverfassungsgericht zu klagen, um so eine Vernehmung des
>>>> US-Geheimdienstenthüllers Edward Snowdens in Deutschland zu erzwingen. "Das
>>>> werden wir auch tun", falls die Bundesregierung nicht doch noch einlenkt,
>>>> sagte der Innenexperte Hans-Christian Ströbele. Es sei Pflicht der
>>>> Regierung, dem Ausschuss Amtshilfe zu gewähren und Snowden den Weg nach
>>>> Deutschland zu ebnen. Dazu zähle die Zusage, dass er nicht an die USA
>>>> ausgeliefert werde.
>>>>
>>>> Snowden hatten über seinen deutschen Rechtsanwalt eine Befragung per
>>>> Video abgelehnt. Sein Mandant werde nicht vom Asylort Moskau aus per Video
>>>> aussagen. Das Schreiben des Juristen ging am Dienstag ein, wie der
>>>> Ausschussvorsitzende Patrick Sensburg (CDU) mitteilte.
>>>>
>>>> Der von den USA per Haftbefehl gesuchte einstige NSA-Mitarbeiter
>>>> Snowden hatte schon vor Monaten angeboten, in Deutschland auszusagen -
>>>> allerdings müsse ihm ein sicherer Aufenthalt gewährt werden.
>>>> _______________________________________________
>>>> Redacteurs mailing list
>>>> Redacteurs at lists.partipirate.org
>>>> http://lists.partipirate.org/cgi-bin/mailman/listinfo/redacteurs
>>>>
>>>
>>>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.partipirate.org/pipermail/discussions/attachments/20140709/009962a9/attachment.html>