[PP-discussions] [Redacteurs] Aide pour traduction en allemand / aff. SNOWDEN

[renc]

Imho,  plusieurs  petits passages très clairement  a reprendre avant
publication...

[mail élargi..  à  'ML discussion' vu le bas débit de 'rédacteurs ' ces
derniers temps... ]


Hélas pas assez de temps ce matin...

Si j'ai qques minutes je mets déjà des étoiles ***  là  où confusion, perte
de sens,  maladresse..

et finalement pour qques passages (hélas non achevé...) des propositions
notées par des doubles slash. (//)


dans le texte de nalaf,  ci-après..





Le mercredi 9 juillet 2014, Nicolas Falempin <nalaf at videoludroit.com> a
écrit :

   [ mail annoté... ]

Interrogatoire de Snowden : les verts menaçent de déposer une plainte
auprès de la cour constitutionnelle de Karlsruhe.

La CDU et le SPD refusent d'interroger***//l'audition de*** l'ancien agent
secret Snowden dans [le cadre de la "Commission NSA". Les Verts mettent la
pression : L'expert en affaires intérieures Ströbele annonce une plainte
auprès de la cour constitutionnelle de Karlsruhe. Le gouvernement ***//ne
devrait pas céder. *** //persister dans son refus???

Berlin : les députés verts du Bundestag menacent de déposer un recours
auprès de la cour constitutionnelle, afin d'obtenir un
interrogatoire***//l'audition*** du lanceur d'alerte ***des services
secrets us*** en Allemagne. "Nous le ferons aussi****" au cas où le
gouvernement fédéral ne ***cède pas, a déclaré l'expert en affaires
intérieures Hans Christian Ströbele. C'est le devoir du gouvernements
d'accorder l'assistance administrative à la commission et d'accorder un
visa allemand à Snowden. ***D'où l'engagement*** de ne pas l'extrader vers
les états unis.

Snowden aurait refusé un entretien vidéo d'après les dires de son avocat
allemand. Son client ne témoignera pas par vidéo depuis son asile
moscovite. Le courrier du juriste est arrivé mardi ainsi que l'a annoncé le
président de la commission Patrick Sensburg (cdu).

L'ancien collaborateur de la NSA ***placé sous mandat d'arrêt par ***   les
états unis aurait déjà proposé il y a quelques mois de témoigner en
Allemagne ***à conditions ***  que son séjour soit ***sécurisé***.

***//à condition que sa sécurité et liberté soient assurées lors de son
séjour.




...........

Mails d'origine...


2014-07-09 9:17 GMT+02:00 <cl92 at gmx.fr>:

Hello, quelqu'un peut-il traduire le début de cet article allemand? (Google
translate n'est pas suffisant).
Je publie cet article sur le blog wikileaks actu en ajoutant votre pseudo.
merci de votre aide!
Chantal

TEXTE A TRADUIRE:
Snowden-Vernehmung in Deutschland: Grüne drohen mit Klage in Karlsruhe

Union und SPD lehnen eine Befragung des Ex-Geheimdienstmann Snowden im
NSA-Ausschuss ab. Die Grünen erhöhen nun den Druck: Innenexperte Ströbele
kündigt eine Klage in Karlsruhe an, sollte die Bundesregierung nicht
einlenken.

Berlin - Die Grünen im Bundestag drohen damit, vor dem
Bundesverfassungsgericht zu klagen, um so eine Vernehmung des
US-Geheimdienstenthüllers Edward Snowdens in Deutschland zu erzwingen. "Das
werden wir auch tun", falls die Bundesregierung nicht doch noch einlenkt,
sagte der Innenexperte Hans-Christian Ströbele. Es sei Pflicht der
Regierung, dem Ausschuss Amtshilfe zu gewähren und Snowden den Weg nach
Deutschland zu ebnen. Dazu zähle die Zusage, dass er nicht an die USA
ausgeliefert werde.

Snowden hatten über seinen deutschen Rechtsanwalt eine Befragung per Video
abgelehnt. Sein Mandant werde nicht vom Asylort Moskau aus per Video
aussagen. Das Schreiben des Juristen ging am Dienstag ein, wie der
Ausschussvorsitzende Patrick Sensburg (CDU) mitteilte.

Der von den USA per Haftbefehl gesuchte einstige NSA-Mitarbeiter Snowden
hatte schon vor Monaten angeboten, in Deutschland auszusagen - allerdings
müsse ihm ein sicherer Aufenthalt gewährt werden.
_______________________________________________
Redacteurs mailing list
Redacteurs at list

.....
Les mails d'origine.... (suite)


Le mercredi 9 juillet 2014, Nicolas Falempin <nalaf at videoludroit.com> a
écrit :

> Interrogatoire de Snowden : les verts menaçent de déposer une plainte
> auprès de la cour constitutionnelle de Karlsruhe
>
> La CDU et le SPD refusent d'interroger l'ancien agent secret Snowden dans
> la commission NSA. Les Verts mettent la pression : L'expert en affaires
> intérieures Ströbele annonce une plainte auprès de la cour
> constitutionnelle de Karlsruhe. Le gouvernement ne devrait pas céder.
>
> Berlin : les députés verts du Bundestag menacent de déposer un recours
> auprès de la cour constitutionnelle, afin d'obtenir un interrogatoire du
> lanceur d'alerte des services secrets us en Allemagne. "Nous le ferons
> aussi" au cas où le gouvernement fédéral ne cède pas, a déclaré l'expert en
> affaires intérieures Hans Christian Ströbele. C'est le devoir du
> gouvernements d'accorder l'assistance administrative à la commission et
> d'accorder un visa allemand à Snowden. D'où l'engagement de ne pas
> l'extrader vers les états unis.
>
> Snowden aurait refusé un entretien vidéo d'après les dires de son avocat
> allemand. Son client ne témoignera pas par vidéo depuis son asile
> moscovite. Le courrier du juriste est arrivé mardi ainsi que l'a annoncé le
> président de la commission Patrick Sensburg (cdu).
>
> L'ancien collaborateur de la NSA placé sous mandat d'arrêt par les états
> unis aurait déjà proposé il y a quelques mois de témoigner en Allemagne à
> conditions que son séjour soit sécurisé.
>
>
> Nalaf
>
>
>
> 2014-07-09 9:17 GMT+02:00 <cl92 at gmx.fr
> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','cl92 at gmx.fr');>>:
>
>> Hello, quelqu'un peut-il traduire le début de cet article allemand?
>> (Google translate n'est pas suffisant).
>> Je publie cet article sur le blog wikileaks actu en ajoutant votre pseudo.
>> merci de votre aide!
>> Chantal
>>
>> TEXTE A TRADUIRE:
>> Snowden-Vernehmung in Deutschland: Grüne drohen mit Klage in Karlsruhe
>>
>> Union und SPD lehnen eine Befragung des Ex-Geheimdienstmann Snowden im
>> NSA-Ausschuss ab. Die Grünen erhöhen nun den Druck: Innenexperte Ströbele
>> kündigt eine Klage in Karlsruhe an, sollte die Bundesregierung nicht
>> einlenken.
>>
>> Berlin - Die Grünen im Bundestag drohen damit, vor dem
>> Bundesverfassungsgericht zu klagen, um so eine Vernehmung des
>> US-Geheimdienstenthüllers Edward Snowdens in Deutschland zu erzwingen. "Das
>> werden wir auch tun", falls die Bundesregierung nicht doch noch einlenkt,
>> sagte der Innenexperte Hans-Christian Ströbele. Es sei Pflicht der
>> Regierung, dem Ausschuss Amtshilfe zu gewähren und Snowden den Weg nach
>> Deutschland zu ebnen. Dazu zähle die Zusage, dass er nicht an die USA
>> ausgeliefert werde.
>>
>> Snowden hatten über seinen deutschen Rechtsanwalt eine Befragung per
>> Video abgelehnt. Sein Mandant werde nicht vom Asylort Moskau aus per Video
>> aussagen. Das Schreiben des Juristen ging am Dienstag ein, wie der
>> Ausschussvorsitzende Patrick Sensburg (CDU) mitteilte.
>>
>> Der von den USA per Haftbefehl gesuchte einstige NSA-Mitarbeiter Snowden
>> hatte schon vor Monaten angeboten, in Deutschland auszusagen - allerdings
>> müsse ihm ein sicherer Aufenthalt gewährt werden.
>> _______________________________________________
>> Redacteurs mailing list
>> Redacteurs at lists.partipirate.org
>> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','Redacteurs at lists.partipirate.org');>
>> http://lists.partipirate.org/cgi-bin/mailman/listinfo/redacteurs
>>
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.partipirate.org/pipermail/discussions/attachments/20140709/238f33ba/attachment.html>