[PP-discussions] Fwd: [pp-eu] Which Partys ratified the "Piratenappell pro Europa"?

[Nathalie Demarest]

Pour le PAD :
*
https://pad.partipirate.org/4eeYWMNGKD*

Il faut remettre ça en français agréable tout en restant fidèle au texte
original en allemand.
Le gros de la traduction est établi, maintenant c'est le peaufinage ;)

Clemencee

Le 13 juin 2012 23:59, Robin Berjon <robin at berjon.com> a écrit :

> On Jun 13, 2012, at 20:35 , Nathalie Demarest wrote:
> > Y'a moyen d'avoir le lien vers l'allemand,
> > Si vous êtes sur l'IRC dans la soirée on peut faire une traduction
> croisée :
> > Vous partez de l'anglais vers le français,
> > Je pars de l'allemand vers le français.
> >
> > On aura une meilleure qualité de traduction ;) notamment pour les
> expressions "sans équivalent"
>
> Oui, surtout que l'anglais de la déclaration, même si le fond est tout à
> fait excellent, est assez loin d'être idiomatique. Donc le traduire
> littéralement risque plutôt de donner pire encore :) Quand je vois un pad
> passer je ferai une passe; et Ivan si jamais tu n'as pas le temps de
> commencer je peux m'y coller.
>
> --
> Robin Berjon - http://berjon.com/ - @robinberjon
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.partipirate.org/pipermail/discussions/attachments/20120614/ac4417d2/attachment.html>