[Stratcom] Le «Journal» d'Anne Frank sera-t-il dans le domaine public vendredi ? - Libération

[Mistral Oz]

Vous proposez une réaction ? 

Le coté juridique de l'affaire est un peu trouble. En gros, pour faire simple, le fond dit que l'écrit original a été publié post-hume et donc qu'il est protégé 50 ans après sa première publication mais en plus, pour compliquer, il veut protéger distinctement la version modifiée par Otto Frank (publiée avant la version originale). A mon avis, c'est difficile de gagner cette bataille mais on est là purement dans une histoire de rapport de force et d'opinion public. 

C'est un peu comme pour le monde de Petter Pan : si ceux qui défendent l'entrée dans le domaine public cessent d'y croire, alors la bataille sera perdue. Inversement, si le livre est diffusé très largement avec comme information qu'il est dans le domaine public, alors le fond sera bien en difficulté pour faire appliquer son interprétation du droit. Néanmoins, il ne faut pas faire n'importe quoi car publier une version encore soumise aux droits d'auteur à cause de sa traduction française, c'est démontrer qu'on n'a aucune connaissance de comment marchent les droits d'auteur et de ce qu'est le métier de traducteur. 


Bon et puisqu'on est sur stratcom, je trouve la position de Attard très astucieuse et nous pourrions lui emboîter le pas. Nous pouvons déclarer qu'on va probablement publier le texte en version originale intégrale courant janvier. Cela ne nous engage à rien et si la communauté emboite le pas, on le fait. Si on est un peu seuls, on abandonnera en invoquant la nécessité des évolutions législatives pour 2017. 


Mistral Oz 
Parti Pirate 
Trésorier Bretagne - Membre SI Diversité 
Plus président de l'AF ! 



De: "jeremy" <Jeremy at PartiPirate-mp.org> 
À: "stratcom" <stratcom at lists.partipirate.org> 
Envoyé: Mercredi 30 Décembre 2015 08:06:03 
Objet: [Stratcom] Le «Journal» d'Anne Frank sera-t-il dans le domaine public vendredi ? - Libération 

http://www.liberation.fr/futurs/2015/12/29/le-journal-d-anne-frank-sera-t-il-dans-le-domaine-public-vendredi_1423430?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter 
Pir@@@tement, 

Jérémy "Jeey" 
Peon du Parti Pirate Midi-Pyrénées 

Twitter : https://twitter.com/jeeynet 

Parti Pirate Midi-Pyrénées: https://midi-pyrenees.partipirate.org 
https://twitter.com/PartiPirateMP 

Parti Pirate : https://www.partipirate.org 
https://twitter.com/PartiPirate 
_______________________________________________ 
Stratcom mailing list 
Stratcom at lists.partipirate.org 
https://lists.partipirate.org/mailman/listinfo/stratcom 
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.partipirate.org/pipermail/stratcom/attachments/20151230/b725439f/attachment.html>