[PP-discussions] [Stratcom] Demande de traduction

[Zidjinn]

J'ai intégré les modif et publié sur Wordpress :

http://piratetimes.net/fr/birgitta-jonsdottir-nous-peuple-sommes-le-systeme/

A diffuser.



Zid.

Le 02/07/2015 18:51, Nicolas Petitdemange a écrit :
> Tu peux corriger sur le PAD, faut pas avoir peur :) 
> 
> NP 
> 
> 
> De: "vallois.julien" <vallois.julien at gmail.com> 
> À: "Zidjinn" <zidjinn at partipirate.org> 
> Cc: discussions at lists.partipirate.org 
> Envoyé: Jeudi 2 Juillet 2015 18:43:13 
> Objet: Re: [PP-discussions] [Stratcom] Demande de traduction 
> 
> Pour ma part j'ai trouvé les erreurs ci dessous: 
> 
> ... elle peut être capturé <-- au feminin --> capturée 
> 
> ...Par conséquent, notre courbe d’apprendrissage <-- --> apprentissage 
> 
> ...Avez vous déjà cherché à savoir d’ou vient le mort <-- --> mot 
> 
> ...Il est maintenant temps d’avancer, de relever le défit <-- -->defi 
> 
> ...Je pris cette étape il ya quelques années, quand j’étais chômeurs 
> temporaires, <-- si c'est une femme alors je propose ce modéle --> je suis passée par cette étape il y a quelques années, quant j'étais chômeuse, un parent... 
> 
> ...en tant qu’individu, je pourrait <-- --> je pourrai 
> 
> ...d’être leader, politicien <-- --> politicienne 
> 
> Certaines tournures sonnent étrangement mais le sens est la donc je laisse le soin au traducteur de choisir car c'est un beau/rude boulot. 
> 
> A part ça c'est un discours poignant, à diffuser. 
> 
> @+ 
>