[PP-discussions] [Stratcom] Demande de traduction

[vallois.julien]

Pour ma part j'ai trouvé les erreurs ci dessous:

... elle peut être capturé <-- au feminin --> capturée

...Par conséquent, notre courbe d’apprendrissage <-- --> apprentissage

...Avez vous déjà cherché à savoir d’ou vient le mort <-- --> mot

...Il est maintenant temps d’avancer, de relever le défit <-- -->defi

...Je pris cette étape il ya quelques années, quand j’étais chômeurs
temporaires, <-- si c'est une femme alors je propose ce modéle --> je suis
passée par cette étape il y a quelques années, quant j'étais chômeuse, un
parent...

...en tant qu’individu, je pourrait <-- --> je pourrai

...d’être leader, politicien <-- --> politicienne

Certaines tournures sonnent étrangement mais le sens est la donc je laisse
le soin au traducteur de choisir car c'est un beau/rude boulot.

A part ça c'est un discours poignant, à diffuser.

@+


Le 2 juillet 2015 01:24, Zidjinn <zidjinn at partipirate.org> a écrit :

> Tennez, si vous voulez relire et corriger les dernières erreurs :
>
> Zid.
>
>
>
>
> Birgitta Jónsdóttir : « Nous, peuple, sommes le système » TEDx Reykjavik
> 16 mai 2015
>
>
> Cet article est également disponible en: Anglais, Grec moderne
>
> Le discours de Birgitta Jónsdóttir, « Nous, peuple, sommes le système »,
> a été prononcé lors du TEDx Reykjavik tenue le 16 mai 2015. Birgitta
> nous explique pourquoi ce petit pays insulaire qu’est l’Islande a besoin
> d’un gouvernement dirigé par des pirates. Elle explique aussi pourquoi
> le monde entier a besoin que l’Islande soit le laboratoire social où les
> Principes Pirate peuvent-être mis en pratique.
> Le texte «remixé» du discours de Birgitta peut être trouvé sur son blog
> ou si vous continuez à lire ce qui suit.
> Le texte du blog a également été traduit en Brésilien, Portugais, Russe,
> Italien et en Allemand.
> Une copie de la vidéo avec des sous-titres en anglais et en espagnol est
> disponible sur Vimeo.
> D’autres traductions suivront.
>
>
> ++++++++
> Le 21ème siècle sera celui des gens ordinaires – votre siècle, et le nôtre.
> Nous vivons une ère remarquable, une ère de changements. Nous avons la
> bibliothèque d’Alexandrie à portée de clavier; tout le savoir du monde
> est numérisé et disponible via Internet.
>
> Pendant ce temps, nos modèles démocratiques restent creux et s’effritent
> à un rythme alarmant alors que nous nous engageons dans une nouvelle ère
> de complexité, de technologie et d’interconnectivité.
>
> Les idéologies des politiciens de la vielle-école, des médias, des
> systèmes monétaires, de l’éducations, des entreprises et toutes les
> structures connues sont en état de transformation. Elles sont en ruine.
> Il est maintenant temps pour un changement fondamental sur tous les
> fronts, nous devons saisir ce moment. Parce que c’est LE moment.
>
> Nos États sont construits autour de systèmes périmés, créés dans des
> temps plus simples et pour de plus petites sociétés. Aujourd’hui, ces
> systèmes ne servent plus les personnes, mais sont simplement au service
> d’eux-mêmes. L’État-Providence a été vidé et est sur le point de
> s’effondrer, souvent via les privatisations. Nous détruisons notre
> planète et nos systèmes actuels sont incapables d’agir à ce sujet. La
> plupart de nos démocraties sont devenues de sorte de dictature à 100
> voix sur le corps d’une personne morale. Des lois “anti-terroristes”
> draconniennes et le secret sont en quelques sortes devenus les nouvelles
> normes. Les démocraties modernes sont devenues un mélange bizarre du
> “Meilleur des mondes” et de “1984”.
> Alors, savez-vous ce qu’est notre identité numérique ? Elle est faite de
> contenu et de méta-données. Savez-vous ce que sont les méta-données et
> la rétention des données ?
> Je veux dire, est-ce que vous le comprenez vraiment ?
> Comprenez que vous avez constitutionnellement le droit de voter sans que
> quiconque sache pour qui ou pour quoi vous avez voté ? Que les avocats
> et leurs clients ont le droit d’avoir des conversations en privé ? Que
> ce qui se passe entre vous et votre médecin doit rester privé ? Que la
> communication entre une source et un journaliste doit rester privée?
>
> La rétention de données de vos méta-données signifie basiquement que
> vous êtes cul-nu dans le système, que votre identité numérique est
> disponible pour tous ceux qui ont assez de puissance ou de moyens
> financier pour pouvoir voir, examiner, sortir, vendre, toucher,
> manipuler et consommer vos données. Votre identité numérique est une
> sorte d’ombre numérique. Elle vous suit où que vous alliez et
> contrairement à votre ombre normale, elle peut être capturé, modifiée,
> partagée ou vendue.
>
> Si vos murs sont des fenêtres, allez-vous tirer les rideaux pour aller
> dormir, avoir des relations sexuelles ou aller dans la salle de bain ?
> Oui ? Peut-être ?
> Dans votre maison numérique, vous n’avez simplement pas le choix. Le
> chiffrement et la législation sont les clés qui vous permettent de tirer
> les rideaux quand vous le voulez.
>
> Nous n’avons jamais été autant connectés que nous le sommes aujourd’hui,
> prêts à partager en temps réel des histoires de succès et d’échecs. Par
> conséquent, notre courbe d’apprendrissage est plus pentue que jamais.
> Nous partageons, téléchargeons, remixons et co-créons chaque jour. Notre
> identité numérique est en pleine expansion et notre ombre numérique
> grandissante. Nous sommes manipulés chaque jour en nous faisant croire
> que nous sommes impuissants, qu’il n’y a rien qui puisse changer ces
> systèmes; mais je vous le dis : c’est un mensonge.
>
> Vous avez le pouvoir d’être un catalyseur de changement dans notre
> monde. Il y a toujours eu des individus qui ont changé le monde : ce
> n’est pas venu d’une source externe, mais par le pouvoir individuel de
> bien ou de mal. Voulez-vous que ce soit les autres qui aient le pouvoir
> dans votre vie ou voulez-vous accepter la responsabilité de réclamer ce
> pouvoir et de l’utiliser en étant une partie prenante de la co-création
> de notre société ?
>
> Ce sens de la responsabilité sociale a toujours été en quelque sorte une
> part de ma personne, peut-être parce que j’ai été paria étant gamine, le
> vilain petit canard étrange dans mon village qui ne convenait nulle
> part. Je suis chanceuse, j’ai appris très tôt à être mon alchimiste
> personnelle et à transformer la difficulté en force. J’ai accepté d’être
> comme une sorte de cochon de Guinée humain qui arriverait de la
> défaillance du système. Ce sont des erreurs humaines qui ont conduit,
> par exemple, aux suicides de mon père bien-aimé et de mon mari, qui ont
> tous deux disparu dans le fond du paysage d’eau et de glace islandais.
> Le fait que le système accepte ça est une “erreur système”.
>
> J’ai choisi d’utiliser ces crises comme un outil de transformation et, à
> travers la mort de mon père, disparu et jamais retrouvé, la veille de
> Noël 1987 alors que j’avais juste vingt ans, j’ai appris à valoriser non
> seulement la vie, mais j’ai aussi appris à m’aimer et à ne pas suivre la
> voie de l’auto-destruction; plus important encore, j’ai appris le vrai
> sens du mot compassion. Quand mon mari est décédé quelques années plus
> tard, j’ai appris à la dure comment faire face à la difficulté,
> l’incertitude et la crainte de ne pas savoir ce qui va arriver. Cela m’a
> bien servi en temps de crise, interne ou externe.
>
> J’ai appris bien plus tard, que nos systèmes collectifs rendent en fait
> compte, lors des périodes de crise, des comportements humains. En fait,
> nos systèmes sont fabriqués à partir de valeurs humaines. Nous avons
> crées ce système, nous pouvons donc le défaire. Ce qui peut sembler
> impossible aujourd’hui pourrait être tout à fait possible demain, parce
> que nous vivons des changements très rapide sur tous les fronts. Je vous
> encorage donc à commencer à faire votre plan pour l’avenir que vous
> voulez vivre. De trouver l’étincelle qui va faire démarrer une
> révolution dans votre coeur.
>
> Avez vous déjà cherché à savoir d’ou vient le mort “révolution” ? J’aime
> vraiment ce mot, il signifie le changement, il signifie évoluer avec
> amour. C’est impressionnant ? Alors pourquoi avez-vous peur du
> changement… Pourquoi avons-nous si peur ? Tout change tout le temps dans
> la nature, pourtant nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour
> pour arrêter le temps.
>
> Pourquoi est-ce que tu as si peur ? Pourquoi est-ce que nous avons si peur
> ?
>
> Peut-être parce que ce que nous avons bati est si complexe et si
> grandiose. Peut-être qu’il est temps de revenir à des méthodes plus
> simple, plus autonomes et durable. Nous pouvons le faire en apprenant
> les uns des autres, en aidant chaque personne, au niveau local et
> mondial, en se souvenant que nous, en tant qu’individus, nous pouvons
> changer le monde. Il est maintenant temps d’avancer, de relever le défit
> et d’être de ceux qui fabriquent le changement. N’attendez pas que les
> autres le fassent pour vous : C’est à vous de faire la différence !
>
> Je pris cette étape il ya quelques années, quand j’étais chômeurs
> temporaires, un parent seul avec pour simple objectif de trouver
> comment, en tant qu’individu, je pourrait aider à créer un avenir
> durable pour les générations futures, et ce dans une période de grande
> incertitude avec la crise financière. Je dois bien admettre que je n’ai
> jamais rêvé d’être leader, politicien, parlementaire, ministre, et
> encore moins dans le rôle d’un Premier ministre. Mon petit Parti Pirate
> est actuellement, présentement, le plus grand parti en Islande. Nous
> sommes tous très fier et franchement très surpris. Et en ces temps-ci,
> il est bon de me refaire penser au cercle de pouvoir. Je suis une grande
> fan du cercle. J’ai co-construit la structure du pouvoir du Parti Pirate
> comme un cercle : Un cercle de la communauté.
>
> J’ai pris l’engagement suivant envers moi-même : Tant que je suis au
> pouvoir, je me dois de me rappeler d’écouter mon cœur, d’écouter mon
> intuition et d’être impeccable dans mes discours. Et si finalement, je
> perds cet espace de pouvoir, je ne dois pas devenir folle parce qu’il
> n’a en fait jamais été le mien. Pendant l’allocution prononcée devant la
> nation, lors du travail au bureau, je leur ai promis d’être le moustique
> gênant dans leurs tente, et ça, mes amis, c’est une promesse que j’ai
> gardé. Il suffit de poser la question à mes collègues parlementaires 😉
> Mes principales visions et objectifs politiques ont pris forme lors d’un
> think-tank local dont je faisais parti juste après la crise financière
> de 2008, et pendant le travail de la création de la résolution IMMI
> (Initiative islandaise pour la Modernisation des Médias) [3]. Ces
> objectifs sont encore heureusement au cœur de la politique de base du
> Parti Pirate.
>
> Premièrement: Afin d’associer le public à la refonte du cadre juridique
> de l’Islande, grâce à la démocratie directe et au travers la
> co-construction d’une nouvelle constitution pour et par le peuple de
> l’Islande : je savais que nous avions besoin d’une nouvelle fondation ou
> comme je le dis souvent : d’un nouveau hardware (matériel) permettant de
> faire une installation propre du système.
>
> Deuxièmement: Afin de transformer l’Islande en un havre de paix pour la
> liberté d’information, d’expression et pour la transparence. Afin de
> transformer l’Islande en un lieu définissant la vie privée numérique
> comme étant la pierre angulaire de la démocratie directe. Afin de créer
> le fer de lance du cadre juridique du 21e siècle.
>
> Je suppose que l’on pourrait dire que je suis une sorte de personne de
> démarrage de parti, parce que j’ai co-construit deux partis politique à
> partir de rien pendant ces six dernières années et demi, avec des gens
> divers et vraiment incroyable. Les deux partis ont été élu au parlement.
> La première fois que je fus élu il ya six ans, je suis allé à
> l’intérieur du système, droit au cœur de celui-ci, à l’assemblée
> législative, tel un hacker juridique, analysant ses forces et faiblesses
> afin de trouver des façons d’améliorer le système.
> J’ai appris très tôt à suivre mon intuition en tant que poet-icienne car
> ça permettait pour moi, de donner beaucoup plus de sens à mon travail,
> que de jouer dans la rivalité et les manipulations idéologiques des
> systèmes de gauche et de droite. Les concepts idéologiques de bien et de
> mal produits par l’ancien monde sont tout simplement dépassés. Nous
> n’avions pas de parlements forts avec des liens direct entre les
> fabricants de la décision et le publique en général, et c’est peut-etre
> ce que nous venons de créer. Nous avons donc rappelé les politiciens
> professionnels qui vraiment trop éloignées de la réalité dans lesquelles
> vivaient la plupart d’entre nous.
> La plupart des gens ont réalisé que les politiques de gauche et de
> droite n’avaient plus aucun rôle utile à jouer. Que l’idéologie
> gauche-droite était véritablement dépassé.
>
> Que créer des mouvements politiques basés sur des agendas commun sur les
> problèmes urgents à propos des droits fondamentaux et sur la réforme
> démocratique, c’est tellement important actuellement.
> Pour que les gens ordinaires, tels que nous-autres, puissent
> co-construire notre société, nous devons disposer d’outils démocratiques
> appropriés. Les citoyens (et pas uniquement les élites) ont besoin
> d’entrer dans les parlements pour changer les lois, donc nous pouvons
> tous avoir ce pouvoir qui nous revient de droit : Ce pouvoir d’influer
> notre société et d’exercer une pression réelle sur les personnes qui
> sont au pouvoir : Un pouvoir pour nous tous, et non pas simplement au
> service d’une élite.
> L’un des objectif du ”Mouvement” [1] et du Parti Pirate [2], a été
> d’inciter les personnes ordinaires à prendre des responsabilités
> politiques en avançant vers l’inconnu et bien sûr, à être le moustique
> gênant dans la tente qui ouvre la fenêtre.
> En regardant les différents modèles sur la façon d’humaniser et de
> moderniser la façon dont nous gérons nos sociétés, je suis venu à la
> conclusion qu’il n’y a actuellement pas de modèle unique qui convienne à
> tous. Nous avons besoin d’expérimenter et d’étudier ce qui fonctionne
> pour chaque type de société, en fonction du contexte culturel.
>
> Il ya quelques expériences de démocratie directe étonnantes qui sont
> mises en œuvre avec succès dans le monde entier. De nouveaux types de
> plates-formes d’engagement citoyens sont créés et utilisés pour former
> la politique et pour favoriser la démocratie directe : l’outil Liquid
> Feedback du Parti Pirate, D-Cent, Your Priorities, DemocracyOS et WeGov,
> par exemple.
>
> La technologie permettant l’accès direct au pouvoir est maintenant
> devenue assez simple pour que les citoyens puissent commencer à
> l’utiliser pour former l’opinion et imposer un changement politique par
> la base, façon bottom-up (du bas vers le haut). Une des tâches les plus
> importantes à venir est d’aider les gens à prendre conscience que si ils
> veulent vivre dans une vraie démocratie, ils doivent faire partie de
> celle-ci, ils doivent s’engager avec elle. Et que vivre en démocratie,
> ça nécessite un effort.
>
> Il est également essentiel que les gens commencent à discuter avec leurs
> amis et leurs familles sur le genre d’avenir qu’ils veulent. Si nous
> autres, citoyens de la Terre – ne disposons pas d’une vision claire de
> l’endroit vers lequel nous nous dirigeons, nous n’irons nulle part. Les
> 1% [4] ont une feuille de route claire de l’endroit où ils veulent aller
> : C’est ce qui leur permet de rester en avance sur nombre d’entre nous.
> Certaines des innovations et des créations les plus étonnantes de
> l’histoire de l’humanité ont émergé dans des conditions de stress
> extrême, tel que le New Deal [5]. En tant qu’êtres humains, nous avons
> maintenant atteint un stade où nous devons évoluer vers le niveau
> suivant, ou bien nous allons manquer la transmission de ce monde durable
> à la génération suivante. S’il vous plaît : Parlez de la façon dont vous
> imaginez le futur, faites-en une vision et partagez cette vision avec
> les autres, commencez avec la personne assise à côté de vous.
> Si vous avez besoin d’une source d’inspiration, je trouve que la chanson
> “Imagine” de John Lennon est une bonne base de départ.
> La poét-icienne en moi voudra terminer ceci par un appel à l’éveil !
>
>
> J’ai vu le signe
> que la fin du monde
> tel que nous le connaissons
> a commencé
>
> Ne paniquez pas
> cela peut paraître terrifiant
> au premier abord
>
> Pourtant, l’intérieur de chaque
> être humain
> le choix
> d’être un catalyseur
>
> La terre nous appelle
> Le ciel nous appelle
> La Sciences nous appelle
> La Création nous appelle:
>
> Réveille-toi, réveille-toi maintenant
>
> Transforme ton cœur
> en une machine à compassion
>
> Il est maintenant temps
> de céder à l’appel à la croissance
> de céder à l’appel à l’action
>
> Vous êtes les artisans du changement
>
> Endormis de tous âges
>
> LEVEZ VOUS
>
> levez vous: MAINTENANT
>
> [1] https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Mouvement_%28Islande%29
> [2] https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_pirate_%28France%29
> [3]
>
> https://fr.wikipedia.org/wiki/Initiative_islandaise_pour_la_Modernisation_des_M%C3%A9dias
> [4]
> https://fr.wikipedia.org/wiki/Occupy_Wall_Street#Principales_revendications
> [5] https://fr.wikipedia.org/wiki/New_Deal
>
> +++++++++++++++++
>
> Les traductions sont réalisés après la conférence et dès que celles-ci
> sont disponibles, elles sont listés ici. Faites nous, s’il vous plait,
> savoir s’il existe déjà des traductions dont vous seriez au courant.
>
> Si vous souhaitez contribuer à une traduction dans votre propre langue,
> vous pouvez nous l’envoyer à contact at piratetimes.net et nous la
> publierons.
> Ce poste sera régulièrement mis à jour, dès que de nouvelles traductions
> seront disponibles
>
>
>
> Le 30/06/2015 19:23, Nicolas Petitdemange a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > J'ai sur un PAD le texte en anglais de l'intevention de Birgitta
> Jónsdóttir lors d'un TEDx. Si certains sont prêt à donner un coup de main :
> >
> > https://piratetimes.piratenpad.de/tedx-french?
> >
> > Merci
> >
> > NP
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Stratcom mailing list
> > Stratcom at lists.partipirate.org
> > https://lists.partipirate.org/mailman/listinfo/stratcom
> >
>
> _______________________________________________
> Stratcom mailing list
> Stratcom at lists.partipirate.org
> https://lists.partipirate.org/mailman/listinfo/stratcom
> _______________________________________________
> Discussions mailing list
> Discussions at lists.partipirate.org
> http://lists.partipirate.org/mailman/listinfo/discussions
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.partipirate.org/pipermail/discussions/attachments/20150702/aa93bd17/attachment.html>